UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Kata, qu'est-ce qui vous a pris ?
- C'est contre la loi. - C'était le seul moyen.
Le seul moyen ? On a trouvé la preuve ensemble.
Tout le monde devait savoir.
Vous auriez dû m'en parler d'abord.
Hákon, je vais demander au procureur réexaminer l'affaire de Magnús.
Il ne faut pas. Ce sera sans moi.
Non, c’est pas ça...
PÉTUR ALFREÐSSON PROCUREUR D'ÉTAT
- Merci de me recevoir si tard. - Je vous en prie.
- Entrez. - Merci.
Ça fait des années qu'il n'a pas été aussi impliqué dans une affaire.
Il a tout vu !
Notre mur, nos mémos, toute l’enquête.
Normal qu’il ait toujours eu une longueur d’avance.
- C'est tout ? - Oui. Aussi, un échantillon de sang.
- Du sang ? - Oui.
Il est de Valhalla.
Nous pensons savoir où Tómas a été assassiné.
Vous et Arnar ?
Non, Hákon et moi, le chef de la police de Borgarnes.
Ce n'est pas rien, tout ça.
Cela suffit pour ouvrir une enquête sur Magnús.
J'ai du mal à comprendre le premier refus,
mais je m'assurerai qu'on l'autorisera cette fois.
- Je me joins à vous demain. - Demain ?
Non, on finit ça maintenant.
Le temps presse.
- Comment s'appelait le juge ? - Elvar.
- Elvar Þór Sigurðsson. - Je le connais.
Elvar ? Oui...
Qu'a-t-il dit ?
Il a vu l'interview.
Et ?
Il nous a dit de passer demain matin.
Il m'a promis qu'il ouvrirait une enquête sur Magnús.
Un verre ?
Volontiers, merci.
Ce sont d'excellentes nouvelles.
- Merci de votre aide. - De rien.
Oui ?
Où ça ?
Vous avez l'air si sérieux.
L'affaire n'est pas classée ?
Elle a été rouverte, il y a eu un problème avec l'inspecteur général de Reykjavík.
Oui, j’ai vu l’interview. Quelle ordure.
Oui.
Savez-vous s'il connaissait votre père ?
Je l'ignore.
Papa connaissait tout le monde.
Vous avez une vilaine cicatrice.
- Ça ? - Que s’est-il passé ?
C'est une vieille histoire.
J'ai pensé à l'automutilation.
C’est arrivé lors d’une partie de pêche avec mon père.
Vous alliez souvent pêcher avec lui ?
Quand il pleuvait, il m'envoyait dehors chercher des vers.
C'était censé m'endurcir, me faire devenir un homme.
Une fois, j’y étais depuis des heures...
et j'avais une tonne de vers.
- Vous savez, les boîtes de crème glacée. - Oui.
J'en ai rempli un et je l'ai mis dans le frigo.
Vingt minutes plus tard, j’ai entendu un cri strident venant de la cuisine.
Ma sœur avait ouvert la boîte.
Elle pensait y trouver des restes.
Vous souvenez-vous si l'inspecteur général Magnús
était avec vous à la pêche quand vous avez eu cette cicatrice ?
- Pourquoi cette question ? - Si je peux prouver qu'il était là,
ça pourrait beaucoup nous aider pour notre enquête.
C’était un voyage de pêche normal.
Avec des hommes d’affaires, des amis de mon père.
Ils étaient tous complètement ivres.
J’ai un album de photos quelque part.
Est-ce l'homme qui vous a fait cette cicatrice ?
Est-ce lui ?
Ragnar, est-ce que c'est lui ?
Aidez-moi à l'attraper.
Aidez-moi à attraper ce fils de pute.
C’est un ami de mon père. Pétur.
Pétur ?
SIX HOMMES MENAIENT LA DANSE
L'ÉLITE TIRÉE À QUATRE ÉPINGLES
ALFREÐSSON RENCHÉRIT : "JE NE SUIS PAS LE LANCEUR D'ALERTE"
ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE EN LIGNE AUCUN RÉSULTAT POUR "PÉTUR ALFREÐSSON"
Je veux que Magnús soit interrogé ce soir !
Nous devons connaître son degré d'implication.
- Compris ? Ce soir ! - Oui.
Bonjour.
Il faut qu'on parle.
Pouvez-vous faire vite ?
Vous devez ouvrir une nouvelle enquête.
- De quoi parlez-vous ? - Sur Pétur Alfreðsson.
Le procureur de l’État ?
Qu'est-il arrivé à votre main ?
Voici Ómar.
Pétur.
Et Ragnar.
Et ?
Il y a de fortes chances que Pétur ait violé de Ragnar lors de cette sortie.
"De fortes chances" ? Que voulez-vous dire ?
Ragnar le croit.
Ragnar vous a dit que Pétur l'avait violé ?
Pas dans ces mots.
- Arnar ? - Oui ?
Me demandez-vous d'enquêter sur le procureur de l'État,
alors que le seul témoin n'en a lui-même aucun souvenir ?
Je soupçonne fortement Pétur...
"Soupçonner fortement" nous a porté préjudice dans cette enquête.
- Vous ne comprenez pas. - Oui, Arnar ! Je comprends parfaitement !
Vous et Magnús avez une histoire ensemble.
Vous vous sentez redevable envers lui.
Ça n'a rien à voir.
Le plus important maintenant, c'est de trouver Magnús.
- Le reste peut attendre. - Pétur a supervisé cette enquête !
Il peut couvrir ses traces.
- Comment pouvez-vous l'ignorer ? - Merci.
La conversation est terminée.
Les anciens se fichent de la cybersécurité.
- C'est l'ordinateur de Magnús ? - Oui.
Son mot de passe était l’anniversaire d’Elsa. Facile.
J'ai un service à te demander.
Peux-tu chercher où se trouve Pétur Alfreðsson ?
- J’ai besoin d’infos à son sujet. - Quel genre ?
Tout ce que tu peux trouver.
Le procureur ?
J'ai besoin de la permission de Helga.
Je veux que tu le fasses pour moi.
Arnar, je n'y suis pas autorisé.
Non.
Et je ne te le demanderais pas à moins que ce soit important.
Désolé. J'aurais aimé t'aider.
Je ne peux pas.
Magnús ?
- Je suis foutu. - Magnús.
Nous avions convenu de ne pas nous rencontrer.
Je suis innocent !
Personne ne t'a forcé à prendre tout cet argent.
Mais tu l'as pris.
Comme Ómar et les autres.
Écoute, je ne te blâme pas.
C'est toi qui as tué Tómas, pas moi.
Personne n'aimait vraiment ce vaurien.
Tous les yeux sont tournés vers moi maintenant.
- Que puis-je faire ? - Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
Comment Selma a-t-elle pu savoir ? D’où viennent ces informations ?
D’où crois-tu que ça vient ?
Arnar ?
Devine encore.
- Kata ? - Oui.
Comment ?
Elle a voulu qu'on enquête sur toi.
- Quoi ? - Ne t'en fais pas, je m'en suis occupé.
N'avoue rien, et maintiens que tu es innocent.
Ils n'ont rien sur toi.
- Et le rapport de police ? - Ces vieux papiers ne prouvent rien.
Kata est intelligente. Elle te démasquera.
Oui.
- Et Guðmundur ? - Oui.
Cet idiot était sur le point de tout révéler.
Alors je m'en suis débarrassé.
Rentre chez toi et maintiens que tu es innocent.
Je m’assurerai que tu t'en sortes indemne.
Que vais-je dire à Elsa ?
La même chose qu'à tous.
Tu étais à Borgarnes à l’époque.
Tu as écrit ce rapport.
Tu es innocent, c'est tout.
Oui.
Savez-vous pourquoi j’ai marqué les garçons ?
Pour qu'ils ne m'oublient jamais
Elle ne répond pas.
J'ai essayé de la joindre plus tôt, sans succès.
Quand lui avez-vous parlé ?
Pas depuis qu'elle est allée à Borgarnes. C'était ce matin.
Je dois m'inquiéter ?
Non, je dois seulement lui parler.
Dites-lui de m'appeler si vous lui parlez.
Ici Hákon.
Hákon ? Je vous réveille ?
Non.
Désolé d'appeler si tard.
Je cherche Kata. Lui avez-vous parlé récemment ?
Oui. Elle allait voir le procureur.
- Pour lui parler de... - Quoi ?
Oui, elle allait lui demander d'autoriser la demande.
Que fais-tu ?
Magnús ? Tu es toujours là ?
Je ne te laisserai pas t'en tirer.
Pas à nouveau.
- De quoi tu parles ? - Où est-elle ?
Qui ?
Où est Kata ?
Comment je le saurais ?
Ne me mens pas !
Du calme.
On se calme.
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Comment allons-nous expliquer ces blessures ?
Magnús.
Que s’est-il passé ?
Quoi ?
Où est Kata ?
Où est Kata, Magnús ? Où est-elle ?
Elle est dans le bateau. Il va la tuer.
Je vous ai dit...
Je sais où est Magnús. Il est chez Pétur.
Il est gravement blessé. Pétur détient Kata, il va la tuer.
Quoi ?
Cherchez le type de bateau qu'a Pétur, et quelle marina est près de chez lui.
Je vous passe Erlingur.
C'est Arnar.
- Allô ? - Erlingur ?
Combien y-a-t-il de marinas près de chez Pétur ?
Erlingur ?
Dépêche-toi !
Il y a trois marinas près de sa maison.
Il irait à laquelle ?
- Je ne sais pas ! - Erlingur !
Il détient Kata !
Il va la tuer ! Peux-tu m'aider ?
- Neshöfn. - Quoi ?
Va à Neshöfn !
N’est-il pas un peu tard pour naviguer à cette heure ?
Non, j'allais seulement...
préparer le bateau pour une sortie avec mes petits-enfants demain.
Je vois.
- Un coup de main ? - Merci, ça ira.
Ça ne me dérange pas.
Je n'ai rien de mieux à faire depuis le divorce.
C’est un sacré beau bateau. Ils n’en font plus des comme ça.
Quelle année ?
Ne touchez à rien.
D'accord.
Je ne voulais pas...
Comme vous voulez.
Bonne soirée.
Vous aussi.
Salope.
Oui, ils y sont.
L'auto de Pétur est à Neshöfn.
Oui, Neshöfn.
Non, je ne les vois pas.
Oui, faites vite.
Kata !
Arnar !
Putain !
Au secours !
J'ai appelé les renforts.
Ils sont en route.
- Ne t'endors pas. - Ça va aller.
Pardon.
Merci.
Pas de problème.
J'ai cru que j'allais mourir.
Je n'arrivais pas à atteindre la surface.
Les recherches pour trouver le procureur Alfreðsson se poursuivent.
Son corps n’a pas été retrouvé, après une altercation avec la police.
On le soupçonne d'avoir tué Tómas Kristjánsson et Guðmundur Finnbogason,
et d'avoir abusé sexuellement des garçons de Valhalla,
une institution qu’il avait cofondée.
L'inspecteur général de police Magnús Sveinsson est détenu pour interrogatoire.
Ce soir, nous analyserons en détail les meurtres de Valhalla.
Sous-titres : Nicolas Miot